Rework normalisation logic to handle new seal templates

Related: https://code.vereign.com/seal/documentation/-/issues/1